1
00:00:14,880 --> 00:00:21,421
ERÖVRINGSANDA

2
00:01:42,382 --> 00:01:44,261
Vi har tappat dem. 
Ni män drar söderut.

3
00:01:44,470 --> 00:01:46,661
Vi tar Stage Coach Trail. 

4
00:02:30,695 --> 00:02:32,052
Vad är det med dig Spider?

5
00:02:32,887 --> 00:02:33,966
Kom igen pojke.

6
00:02:36,716 --> 00:02:37,516
Hej grabben.

7
00:02:48,799 --> 00:02:53,113
Spindel, gammal pojke, jag hatar att skiljas åt, men...

8
00:02:54,365 --> 00:02:55,514
det är du eller jag.

9
00:03:43,549 --> 00:03:44,593
Hej främling.

10
00:03:47,515 --> 00:03:50,299
Förlåt men jag måste 
låna din häst för en trollformel.

11
00:03:52,421 --> 00:03:54,509
Jag tycker att jag är bättre
lånade din pistol också.

12
00:04:27,898 --> 00:04:29,115
Var gör det mest ont?

13
00:04:30,542 --> 00:04:33,673
På min fotled. Här och här.

14
00:04:36,526 --> 00:04:38,718
Slitet revben. 
Någon annan än stöveln till dig, va?

15
00:04:39,726 --> 00:04:40,979
Hästen föll på mig.

16
00:04:41,258 --> 00:04:42,544
Ta det lugnt.

17
00:04:49,062 --> 00:04:50,175
Sitta upp.

18
00:04:50,488 --> 00:04:51,741
Låt oss rulla upp din skjorta.

19
00:04:59,917 --> 00:05:01,483
Lyft händerna över huvudet.

20
00:05:15,236 --> 00:05:16,315
Mår du bättre?

21
00:05:16,906 --> 00:05:18,298
Mycket. Tack.

22
00:05:28,944 --> 00:05:30,058
Låt oss gå härifrån.

23
00:05:51,292 --> 00:05:53,345
Tja, varför säger du inte vad du tänker?

24
00:05:53,519 --> 00:05:54,911
Jag tänker ingenting.

25
00:06:09,222 --> 00:06:10,510
Kom igen.

26
00:06:15,763 --> 00:06:16,842
Du...

27
00:06:20,495 --> 00:06:23,556
Här ta en tugga av detta. 
Det hjälper till att hålla ditt sinne borta från smärtan.

28
00:06:27,777 --> 00:06:28,926
Tack.

29
00:06:31,256 --> 00:06:32,370
Kom igen.

30
00:06:37,832 --> 00:06:39,502
Huh jag är en jultomte.

31
00:06:40,407 --> 00:06:42,669
- Vad är det? 
Ingenting. Ingenting alls.

32
00:07:02,719 --> 00:07:06,407
Det här är en scendepå. 
De kommer att ta hand om dig.

33
00:07:14,201 --> 00:07:15,627
Jag behöver fortfarande din häst.

34
00:07:16,218 --> 00:07:18,247
Du är välkommen till det och allt annat jag har.

35
00:07:18,283 --> 00:07:19,535
Ah, glöm det.

36
00:07:27,433 --> 00:07:28,825
Vad händer här?

37
00:07:42,603 --> 00:07:45,466
Ser han inte ut som en av dem? 
Jag har aldrig sett den här killen förut.

38
00:07:50,998 --> 00:07:52,947
Vad vill de? 
Vad heter du främling?

39
00:07:55,625 --> 00:07:57,713
Edward Creighton. 
Vad gör du här?

40
00:07:57,957 --> 00:07:59,522
- Lantmätare. - Lantmätare?

41
00:08:00,079 --> 00:08:01,923
Ja. Jag jobbar för Western Union.

42
00:08:02,689 --> 00:08:05,750
Vad är Western Union? 
Ett telegrafföretag.

43
00:08:06,167 --> 00:08:08,927
Vi går igenom här nästa år 
på väg till kusten.

44
00:08:09,067 --> 00:08:10,527
Jag antar att han är okej.

45
00:08:11,850 --> 00:08:12,997
Något fel?

46
00:08:13,033 --> 00:08:14,840
Vi hade ett bankstopp i North Platte idag.

47
00:08:14,877 --> 00:08:17,259
Vi dödade en av dem.
Resten av dem spridda.

48
00:08:17,296 --> 00:08:19,643
Det ser ut som att vi förlorat dem nu, för gott.

49
00:08:38,234 --> 00:08:40,600
Hon är här, Mr. Creighton. 
Åh bra!

50
00:08:40,808 --> 00:08:41,852
är du redo?

51
00:08:43,314 --> 00:08:45,121
Jag tror det Bert. 

52
00:08:45,157 --> 00:08:49,576
Om jag nu bara orkar 
navigera på dessa saker, Bert.

53
00:08:49,645 --> 00:08:52,951
Jag tror att du kommer att komma tillbaka på det här sättet
telegraflinjen inom kort.

54
00:08:52,987 --> 00:08:55,075
Om allt går rätt gör jag det.

55
00:08:55,318 --> 00:08:57,438
Jag fäller lite då och då.

56
00:08:57,475 --> 00:09:00,652
Så jag undrade hur mycket det skulle bli 
kostar att skicka mina skinn

57
00:09:00,688 --> 00:09:02,216
till Omaha via telegraf.

58
00:09:02,252 --> 00:09:04,652
Du kan inte skicka skinn med telegraf, Berth.

59
00:09:04,689 --> 00:09:05,730
Kan du inte?

60
00:09:05,766 --> 00:09:07,611
Allt du kan skicka är att skriva.

61
00:09:07,819 --> 00:09:10,637
Då kommer telegrafen inte att göra mig någon nytta.

62
00:09:10,742 --> 00:09:15,612
Eh... Bert. Nu kan jag inte betala tillbaka dig 
för din vänlighet, men...

63
00:09:16,029 --> 00:09:18,431
detta kan hjälpa lite. 
Tack.

64
00:09:19,543 --> 00:09:20,901
Fällbara pengar!

65
00:09:22,153 --> 00:09:25,121
– Klarar du alla de där sakerna själv? - Åh, ja sir.

66
00:09:26,339 --> 00:09:28,148
Det är bättre att jag också tar det.

67
00:09:39,874 --> 00:09:45,788
Woody... 
Woody Jag vill att du ska ha det här 
tillsammans med mitt tack.

68
00:09:46,483 --> 00:09:48,339
Jisses, Mr. Creighton! Tack.

69
00:09:54,009 --> 00:09:56,515
Farväl pojkar. Vi ses nästa år.

70
00:10:03,125 --> 00:10:04,986
- Trevlig kille. - Ja siree.

71
00:10:05,022 --> 00:10:06,812
Men du tror inte på vad han sa om

72
00:10:06,848 --> 00:10:09,318
att det kom telegraf här, eller hur?

73
00:10:09,355 --> 00:10:10,394
Naturligtvis inte.

74
00:10:10,431 --> 00:10:15,244
Det finns inget som en telegraf eller hur, 
men han är en rätt trevlig kille precis likadant.

75
00:10:15,280 --> 00:10:16,496
Det är han säkert.

76
00:10:16,704 --> 00:10:18,932
Titta vad han gav mig - sin klocka och kedja.

77
00:10:18,968 --> 00:10:20,878
Ja! Vad är nu en kille det 

78
00:10:20,915 --> 00:10:24,499
går och lägger sig vid solnedgången och går upp vid soluppgång 
vill ha en klocka? 

79
00:10:24,535 --> 00:10:26,899
Tja, det är en väldigt vacker sak att ha på sig.

80
00:10:28,569 --> 00:10:29,997
Låter också trevligt.

81
00:10:31,318 --> 00:10:32,432
Yessss!

82
00:11:36,641 --> 00:11:39,422
Över slätterna betalas förare, grävare, polemännen och timmerhuggare 

83
00:11:39,459 --> 00:11:42,738
är två dollar om dagen, och
när vi träffar det indiska landet är det tre dollar.

84
00:11:43,052 --> 00:11:45,626
Och alla tillhandahåller sin egen pistol, okej?

85
00:11:46,183 --> 00:11:47,818
Vad menar du - OK?

86
00:11:48,001 --> 00:11:51,228
Det är telegrafprat. Det betyder okej.

87
00:11:51,749 --> 00:11:54,023
Om doktorn här passerar dig,

88
00:11:54,058 --> 00:11:56,414
varför buckos har skaffat dig ett jobb.

89
00:11:59,719 --> 00:12:00,076
Du kommer att göra det.

90
00:12:07,313 --> 00:12:09,053
Du kommer att göra det. Stå upp, son.

91
00:12:09,863 --> 00:12:12,776
- Fina rivningar. - Jag är ingen häst.

92
00:12:13,611 --> 00:12:15,593
Du önskar att du var det innan du är klar.

93
00:12:20,823 --> 00:12:22,980
Aah, det känns som att du har en 
blysnäcka där partner.

94
00:12:23,017 --> 00:12:25,755
- Fyrtiofyra? - En Injan-pilspets.

95
00:12:25,894 --> 00:12:27,182
Det stör mig ingen.

96
00:12:27,808 --> 00:12:29,477
Du vet, vissa medlemmar
av läkarkåren

97
00:12:29,513 --> 00:12:31,679
gillar att skära bort dem, men jag säger
låt dem stanna om de är bekväma.

98
00:12:31,957 --> 00:12:33,695
Känner du till detta land vi ska in i?

99
00:12:33,732 --> 00:12:37,106
100 miles härifrån tappade jag det här håret på 56.

100
00:12:38,045 --> 00:12:40,576
Hmmm, snygg operation det där.

101
00:12:43,501 --> 00:12:46,929
Oooh.
Vad är det du lider av?

102
00:12:47,250 --> 00:12:51,720
Sa han 100 miles härifrån?

103
00:12:51,930 --> 00:12:52,633
Åh, det var 5 år sedan.

104
00:12:52,669 --> 00:12:55,766
Nu för tiden ser vi inga indianer 
den här sidan av Cottonwood Springs.

105
00:12:55,835 --> 00:12:59,036
Och du och jag börjar 
dra ner en extra dollar, va?

106
00:12:59,558 --> 00:13:02,411
Tala för dig själv, främling.
När jag kommer tillbaka till Saint Joe,

107
00:13:02,448 --> 00:13:04,975
Jag funderar på att behålla mitt hår,

108
00:13:05,012 --> 00:13:07,394
istället för att berätta för folk hur jag tappade det.

109
00:13:07,431 --> 00:13:08,785
Indianer skalperar inte alltid en kille.

110
00:13:08,822 --> 00:13:10,876
Inte om en kille skalperar dem först.

111
00:13:13,347 --> 00:13:14,878
Det här är inte för mig.

112
00:13:15,331 --> 00:13:18,879
Jag måste ha lugn och ro 
när jag förbereder mina vittals.

113
00:13:19,332 --> 00:13:20,547
Är du kock?

114
00:13:20,584 --> 00:13:23,158
I 20 år, med samma hår.

115
00:13:23,228 --> 00:13:27,159
Och jag tänker vara i 20 till. 
Mina herrar, jag önskar er god dag.

116
00:13:27,196 --> 00:13:28,447
Håll honom, doktor! 

117
00:13:29,484 --> 00:13:30,804
Doktor Murdoch!
- Jaha?


118
00:13:32,370 --> 00:13:34,281
Mr. Creighton säger att han inte behöver dessa längre.

119
00:13:34,318 --> 00:13:36,495
Lägg ner dem. Gå ner till kockhuset 
och säg att gå för ingenting förgiftning

120
00:13:36,532 --> 00:13:37,748
han har fått sparken.

121
00:13:39,758 --> 00:13:41,323
Kan du laga lamm?

122
00:13:48,090 --> 00:13:52,848
Det finns 9 olika sätt att laga mat 
muttin och jag känner dem alla!

123
00:13:53,544 --> 00:13:55,569
kokt, stuvad, fricassceeed ...

124
00:13:56,606 --> 00:14:00,296
Strunt i det. 
Lagar du den med håret på?

125
00:14:01,826 --> 00:14:03,226
– Jag borde säga INTE. 
- Hurra!

126
00:14:04,262 --> 00:14:05,984
Då är du anställd. 
Nej nej!

127
00:14:06,020 --> 00:14:07,670
Och ditt jobb är att se till att han förblir anställd.

128
00:14:07,706 --> 00:14:09,907
Påminn mig någon gång om att visa dig en gammal indian
sätt att laga präriehund.

129
00:14:10,944 --> 00:14:12,342
Jag borde ha stannat i Saint Joe.

130
00:14:13,247 --> 00:14:15,509
- Hej, Sr Creighton.
- Hej, Bert.

131
00:14:20,484 --> 00:14:22,058
- Var är Miss Creighton, Pat.? 

132
00:14:22,094 --> 00:14:25,226
Hon är över vid carrollen, sir.
Vi köper några nya hästar idag.

133
00:14:26,514 --> 00:14:27,871
Hur många gör det Bert?

134
00:14:31,106 --> 00:14:32,845
Vem är det där med min syster, Pat?

135
00:14:33,342 --> 00:14:38,960
Det är killen jag anlitade för att göra vårt
spana och ta hand om boskapen, sir.

136
00:14:39,560 --> 00:14:40,778
Hej, Sue.

137
00:14:41,127 --> 00:14:42,342
Edward, älskling!

138
00:14:42,379 --> 00:14:44,953
Säg inte att du gav upp 
telegrafi för en carrol?

139
00:14:47,668 --> 00:14:50,462
Ah, Edward, jag är så glad att du är tillbaka.

140
00:14:53,845 --> 00:14:56,690
Vad sa Dr Washington?

141
00:14:56,726 --> 00:14:58,218
Han säger att jag är fit som en fiol.

142
00:14:58,255 --> 00:15:01,447
Jag skulle kunna gå härifrån till Saint Lake
på mina händer om jag var tvungen.

143
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
Jag är så glad.

144
00:15:03,151 --> 00:15:04,715
Shaw, det här är Mr. Creighton, den stora chefen,

145
00:15:04,752 --> 00:15:06,675
den enda mannen här 
du måste vara artig.

146
00:15:08,336 --> 00:15:09,041
Jag är glad att lära känna dig, Shaw.

147
00:15:09,945 --> 00:15:12,346
Du måste ta mycket 
hästar och boskap en lång väg.

148
00:15:12,382 --> 00:15:14,410
Tror du att du klarar det? 
Jag tror det.  - Bra.

149
00:15:16,758 --> 00:15:17,948
Kom igen syster,

150
00:15:17,984 --> 00:15:18,829
du ska telegrafera, vet du?

151
00:15:18,866 --> 00:15:20,638
- Adjö, mr Shaw. - Adjö mamma.

152
00:15:57,494 --> 00:16:00,199
Vad är en, vad är bråttom Shaw?

153
00:16:00,208 --> 00:16:02,330
Vi åker inte härifrån på ett par dagar.

154
00:16:02,548 --> 00:16:06,169
Jag åker ikväll. 
Varför?

155
00:16:06,378 --> 00:16:09,231
Du vet varför. 
Jag gillar att vara ensam.

156
00:16:10,214 --> 00:16:13,858
Det bästa stället att vara ensam på
ibland är i en folkmassa.

157
00:16:13,962 --> 00:16:16,780
Det var så jag tänkte det,
tills jag stötte på dig.

158
00:16:17,485 --> 00:16:20,955
Det är en bra chans för dig i Western Union.

159
00:16:22,277 --> 00:16:23,391
Finns det?

160
00:16:24,190 --> 00:16:27,870
Jag tror det. 
Det är upp till dig.

161
00:16:30,012 --> 00:16:31,334
Du är inte skyldig mig någonting.

162
00:16:31,935 --> 00:16:35,683
Hur kunde jag? 
Jag har aldrig sett dig förut.

163
00:16:38,475 --> 00:16:41,250
Glad att träffa dig, Mr. Creighton.

164
00:16:43,589 --> 00:16:51,131
Här, tugga ordentligt av detta. 
Hjälper till att hålla tankarna borta från saker.

165
00:16:52,654 --> 00:16:53,836
Tack.

166
00:17:24,345 --> 00:17:25,667
Hooo!

167
00:17:31,268 --> 00:17:33,217
Har du något emot att hålla mina hästar
för mig, gubbe?

168
00:17:33,390 --> 00:17:35,539
Tack så mycket.

169
00:17:47,458 --> 00:17:50,520
Jag ahm... gillar att se Mr Creighton, tack.

170
00:17:51,355 --> 00:17:52,537
Nästa kontor.

171
00:17:53,164 --> 00:17:54,416
Tack.

172
00:18:03,264 --> 00:18:08,010
Du ah, ...du stavar "Dude" D-U-D-E.
- Nej, det är så... -

173
00:18:08,047 --> 00:18:10,562 
Nej, du använder en enda PUNKT. Sådär...
(bankar på stolpen)

174
00:18:10,599 --> 00:18:11,511
Du sätter ett streck efter det sådär...
(bankar på stolpen)

175
00:18:11,719 --> 00:18:15,477
Varför jag inte gjorde något sådant.
Dessutom vet jag inte ens 
vad du pratar om.

176
00:18:16,147 --> 00:18:18,408
Nej, men jag vet vad du pratar om.

177
00:18:19,661 --> 00:18:25,715
Nästa gång ska vi prata om ahh...
(bankar på stolpen)

178
00:18:38,200 --> 00:18:41,617
Mr Creighton? -
Ja, jag är Creighton.

179
00:18:41,653 --> 00:18:43,913
Jag är Richard Blake som rapporterar till jobbet, sir.

180
00:18:43,949 --> 00:18:46,906
Hur gör du. Mr Blake? 
Jag väntade dig på scenen.

181
00:18:47,976 --> 00:18:49,166
Scenen var så trång och ojämn

182
00:18:49,202 --> 00:18:51,916
att jag köpte en fjädervagn och 
körde sista sträckan själv.

183
00:18:51,953 --> 00:18:54,036
Ja, mycket bekvämare så.
Ganska.

184
00:18:54,073 --> 00:18:57,203
Åh Mr Blake, jag vill att du ska veta
Homer Kettle min assistent.

185
00:18:57,240 --> 00:18:59,512
Det är Pat Grogan, vår arbetsledare.
Hur gör ni herrar?

186
00:18:59,549 --> 00:19:02,423
Hur är det, sonny? - Glad att känna dig, Blake.

187
00:19:02,460 --> 00:19:03,738
Tja, sista delen av din resa
måste ha varit ganska ensam.

188
00:19:03,775 --> 00:19:06,018
Det har jag inget emot
lika mycket som jag gjorde dammet.

189
00:19:06,054 --> 00:19:09,802
Jag skulle kunna göra med ett bad. 
- Ah ett bad?

190
00:19:09,845 --> 00:19:12,374
Ja. Godkänner du dem inte?

191
00:19:12,411 --> 00:19:13,846
Tja, om vädret är varmt och du är nära en flod,

192
00:19:13,883 --> 00:19:15,586
Jag har ingenting med dem.

193
00:19:16,455 --> 00:19:20,247
Vilken typ av arbete skulle du ha
föredrar att bli tilldelad, Mr. Blake?

194
00:19:20,561 --> 00:19:22,475
Varför ah... något alls.

195
00:19:22,753 --> 00:19:26,417
Jag hade lite teknik vid Harvard 
och jag kan morsekoden utan och innan.

196
00:19:26,452 --> 00:19:28,470
Nu tror jag att vi kan komma på något.

197
00:19:28,713 --> 00:19:31,427
För närvarande, varför inte du 
springa till hotellet,

198
00:19:31,463 --> 00:19:33,932
och ta ditt bad och 
vi pratar lite senare.

199
00:19:33,968 --> 00:19:35,045
Tack så mycket.

200
00:19:35,115 --> 00:19:39,142
God dag mina herrar. 
Och ah, du också.

201
00:19:39,186 --> 00:19:40,273
Jo då...

202
00:19:43,187 --> 00:19:46,134
- Åh, mr Blake! 
- Ja?

203
00:19:47,431 --> 00:19:48,650
Jag är ledsen.

204
00:19:48,793 --> 00:19:51,791
Ursäkta, för jag förstår morsekoden?

205
00:19:51,896 --> 00:19:54,088
Ja... Nej, jag menar jag...

206
00:19:54,992 --> 00:19:56,939
Du får ursäkta mig, 
Jag har arbete att göra.

207
00:19:56,976 --> 00:19:59,925
Jag är i alla fall glad över att ha 
träffade dig, Miss Creighton.

208
00:19:59,961 --> 00:20:01,081
Du är väl den store chefens syster?

209
00:20:01,195 --> 00:20:04,934
Ja, men hur visste du det? 
Hur visste jag det?

210
00:20:05,282 --> 00:20:06,404
Ni har båda den där intensiva looken.

211
00:20:06,788 --> 00:20:10,014
Gör den stora Western 
utomhus gör det mot dig?

212
00:20:10,266 --> 00:20:12,494
Nej, det är människorna vi möter från öst!

213
00:20:12,702 --> 00:20:15,566
Tja, vissa människor du träffar, 
kommer att insistera på att träffa dig igen.

214
00:20:15,636 --> 00:20:17,619
Så jag säger inte hejdå nu.

215
00:20:20,890 --> 00:20:24,178
Wow, där!  Oj...
Hö, hö, hö... hej

216
00:20:24,900 --> 00:20:27,916
Där ser du? Tack så mycket.

217
00:20:27,952 --> 00:20:29,691
Å förresten, 
kan du hänvisa mig till hotellet?

218
00:20:29,727 --> 00:20:32,928
Det är på Main Street. Ta din första sväng
till höger och gå ner för två gator.

219
00:20:32,965 --> 00:20:35,042
Tack så mycket.

220
00:20:35,224 --> 00:20:39,355
Bara en minut ung man.
Vet du vem jag är?  
Jag har inte den blekaste aning.

221
00:20:39,392 --> 00:20:41,498
Jag är den provisoriska guvernören 
av Nebraskas territorium.

222
00:20:41,776 --> 00:20:44,611
Är du det? Tja när du
ställ upp för omval, jag röstar på dig.

223
00:20:44,648 --> 00:20:47,411
Du röstar inte på den provisoriska guvernören.
Han utses av presidenten.

224
00:20:47,447 --> 00:20:50,370
Åh nästa gång jag är i Washington, 
Jag ska lägga ett bra ord för dig.

225
00:20:50,407 --> 00:20:51,587
Vänta.. Se upp!

226
00:20:54,093 --> 00:20:57,676
Vill du berätta vad det är
Gick det nyss här?

227
00:20:58,720 --> 00:21:01,980
Jo det är sonen till tuff gammal 
Arin Blake, som gjorde sin förmögenhet

228
00:21:02,016 --> 00:21:03,770
köper gods genom 
Cumberland Gap på 30-talet.

229
00:21:03,807 --> 00:21:05,524
Arin Blake? Att?

230
00:21:06,116 --> 00:21:09,491
Ja, hans far tänker på ett jobb 
på Western Union 

231
00:21:09,527 --> 00:21:11,639
kommer att göra en man av honom.

232
00:21:12,196 --> 00:21:16,327
När jag var tillbaka österut, 
Arain gav mig 50 000 dollar för linjen.

233
00:21:16,674 --> 00:21:19,527
Jag förstår. Du fick sonen med pengarna.

234
00:21:33,708 --> 00:21:36,492
Herregud, ser du vad jag ser?

235
00:21:50,338 --> 00:21:54,386
Här är jag, redo för jobbet.

236
00:21:55,430 --> 00:21:56,647
Så jag ser.

237
00:21:56,926 --> 00:21:58,805
Var fick du tag i den där outfiten, i stan?

238
00:21:58,841 --> 00:22:01,195
Å nej, New York faktiskt.

239
00:22:01,231 --> 00:22:03,014
Jag ville vara säker på passformen. 
Inte illa, va?

240
00:22:04,988 --> 00:22:06,659
Blake, det här är Shaw, vår scout.

241
00:22:06,695 --> 00:22:08,015
- Hur gör du? - Hejsan.

242
00:22:08,199 --> 00:22:10,599
Nåväl, snyggt gäng 
hästar du har här.

243
00:22:11,399 --> 00:22:13,522
Kul att du gillar dem. Rider du?

244
00:22:13,558 --> 00:22:15,122
Åh ja, ja verkligen.

245
00:22:16,305 --> 00:22:18,184
De är inte stalldjur.

246
00:22:18,462 --> 00:22:20,595
Några av dem är ... ganska vilda.

247
00:22:22,274 --> 00:22:26,475
Det är så jag gillar dem. 
Skulle du kunna välja en åt mig?

248
00:22:27,145 --> 00:22:33,260
Hee, hee! Jag skulle bli glad.
Ta det där svarta där borta.

249
00:22:34,198 --> 00:22:37,495
Snälla den här vägen. - Ursäkta mig.

250
00:22:41,600 --> 00:22:42,828
Det är bäst att någon ringer Dr Murdoch.

251
00:23:12,225 --> 00:23:16,381
Han menar det inte!  Han bara lurar!

252
00:23:27,698 --> 00:23:29,611
Gå med dem, stanna med dem!

253
00:23:55,203 --> 00:23:59,047
Whoa, whoa..... stadig, stadig pojke!

254
00:24:11,801 --> 00:24:13,506
Stadig, stadig, pojke.

255
00:24:13,480 --> 00:24:18,968
Ja, fina djur, mina herrar. 
Har du inget annat du gillar att jag ska prova?

256
00:24:19,777 --> 00:24:21,856
Nä.

257
00:24:22,691 --> 00:24:24,232
En liten present till dig, Homer.

258
00:24:26,320 --> 00:24:30,416
Han är ganska pratglad eller hur? 
Mmm. En ganska ryttare också.

259
00:24:49,434 --> 00:24:51,104
Hej, Mr Blake. 
Hej.

260
00:24:51,730 --> 00:24:53,296
Min bror är inte med just nu.

261
00:24:53,400 --> 00:24:54,827
Det är bra.

262
00:24:55,079 --> 00:24:59,028
Ska du inte ha en stol? 
Tack.

263
00:25:04,917 --> 00:25:06,274
Kväll, mr Blake.

264
00:25:07,118 --> 00:25:14,302
Hej. Jo jag... antar jag 
Det är bäst att jag springer med.

265
00:25:14,339 --> 00:25:15,670
Åh, så snart?

266
00:25:16,087 --> 00:25:18,392
Tja, jag tänkte bara att jag skulle önska
du en glad fjärde juli.

267
00:25:18,429 --> 00:25:19,714
Men det är imorgon.

268
00:25:20,923 --> 00:25:23,437
Tja, jag trodde att det skulle vara den första, 
men jag ser att jag inte var det.

269
00:25:24,889 --> 00:25:27,047
Var det det du kom för också,
Mr Shaw?

270
00:25:27,108 --> 00:25:31,753
Humm Humm. 
Tja, jag tror att det är bäst att jag är det
går ensam också.

271
00:25:31,970 --> 00:25:37,876
Godnatt. Ni båda två. 
Tack för att du tittade förbi.

272
00:25:38,015 --> 00:25:41,101
Godnatt.
Ah hummm.

273
00:25:42,341 --> 00:25:45,184
Tillägg. 
Godnatt.

274
00:25:51,604 --> 00:25:55,353
Jag ah,... Jag hade ingen chans 
att berätta för dig,

275
00:25:55,389 --> 00:25:58,206
men du klarade dig bra idag
på den där hästen.

276
00:25:58,242 --> 00:26:01,023
Det var inte så illa.
Han gav dig det värsta djuret på tomten.

277
00:26:01,128 --> 00:26:03,355
Det gör du alltid med varje
tenderfoot, eller hur?

278
00:26:03,706 --> 00:26:05,966
Det beror på mjukfoten.

279
00:26:06,419 --> 00:26:07,983
Tja, jag är ledsen 
besviken er alla,

280
00:26:08,019 --> 00:26:10,419
men jag red på hästar 
innan jag kunde gå.

281
00:26:39,181 --> 00:26:48,850
Ah hummm...........Hahahaha
Godnatt.  - Godnatt.

282
00:26:49,790 --> 00:26:52,017
Åh... går du min väg?

283
00:26:58,160 --> 00:27:02,744
En transkontinental telegraflinje,

284
00:27:03,126 --> 00:27:06,640
har länge varit 
dröm om amerikaner!

285
00:27:07, 162 --> 00:27:11,372
Nu ska det bli verklighet,

286
00:27:11,650 --> 00:27:17,461
en stor verklighet, det kommer 
så småningom triumfera

287
00:27:17,843 --> 00:27:21,333
över svårigheter och nöd!

288
00:27:21,551 --> 00:27:26,203
Det ger mig nu stor glädje

289
00:27:26,240 --> 00:27:31,415
att presentera chefsingenjören för Western Union, 
Mr Edward Creighton.

290
00:27:40,375 --> 00:27:46,629
Jag fick precis ett meddelande här som
Jag tänker bättre än mina ord

291
00:27:46,666 --> 00:27:49,040
kommer att förklara hur brådskande vår uppgift är.

292
00:27:50,084 --> 00:27:53,981
"Tillåt mig önska dig gud fart 
på en resa som kommer att göra mycket

293
00:27:54,017 --> 00:27:57,877
att hjälpa denna union 
i sin stund av största nöd.

294
00:27:58,087 --> 00:28:00,311
Det är absolut nödvändigt att vår regering

295
00:28:00,347 --> 00:28:03,783
ha snabb kommunikation med väst."

296
00:28:04,209 --> 00:28:07,306
Meddelandet är signerat
Abraham Lincoln.

297
00:28:15,389 --> 00:28:17,781
Låt henne gå pojkar!

298
00:30:12,293 --> 00:30:16,616
Du är glad, eller hur?

299
00:30:17,252 --> 00:30:19,931
Varje man är när hans dröm
börjar materialiseras.

300
00:30:19,967 --> 00:30:23,271
Jag vet. Det är sådana här saker
som gör vissa kvinnor

301
00:30:23,307 --> 00:30:25,800
önskar att de var födda män.

302
00:30:25,837 --> 00:30:28,968
Glöm inte att du har ett jobb att göra. 
Adjö.

303
00:30:29,247 --> 00:30:32,229
Hejdå Edward. 
Gud välsigne dig.

304
00:30:35,631 --> 00:30:39,320
Något säger mig, 
Jag kommer att sakna kära gamla Omaha.

305
00:30:39,703 --> 00:30:40,956
Jag också.

306
00:30:44,505 --> 00:30:46,941
Jag hatar att säga det fröken Creighton.
Men jag är rädd att det här är adjö.

307
00:30:46,977 --> 00:30:49,932
Adjö, mr Blake. 
Du ska ta hand om min bror, eller hur?

308
00:30:49,969 --> 00:30:51,148
Jag ska göra mitt bästa mamma.

309
00:30:51,185 --> 00:30:53,064
Ahh, vill du inte att han ska göra det 
ta hand om mig också?

310
00:30:53,100 --> 00:30:54,281
Det ska jag också göra.

311
00:30:54,420 --> 00:30:58,335
Addios, Miss Creighton.
Hejdå!

312
00:31:10,750 --> 00:31:14,864
"Jag lämnar Cheyenne, 
Jag är borta från Mounta..."

313
00:31:17,682 --> 00:31:20,291
"Adjö, gamla färg."

314
00:31:20,397 --> 00:31:25,267
"Jag lämnar Cheyenne, 
Farväl gamla..."

315
00:31:27,079 --> 00:31:33,480
Hej......hej!
Sluta tjuta och se vart du åker!

316
00:31:34,663 --> 00:31:39,177
5 miles från Omaha och jag är redan en krympling!

317
00:31:54,827 --> 00:31:58,924
Män, vi mår bra, 11 mil på två dagar,

318
00:31:58,960 --> 00:32:00,524
men vi måste göra bättre ifrån oss.

319
00:32:00,907 --> 00:32:04,351
Detta är präriland och 
vi måste få varje minut att räknas,

320
00:32:04,388 --> 00:32:06,492
för ganska snart är vi det
kommer att slå mot kullarna

321
00:32:06,528 --> 00:32:08,597
och vi riskerar att hamna i problem.

322
00:32:08,771 --> 00:32:11,294
Det är allt. Låt oss vända in nu och
få en god natts sömn.

323
00:32:11,330 --> 00:32:13,816
Imorgon tar vi det igen
ljust och tidigt.

324
00:33:12,969 --> 00:33:15,953
Hej Mr. Shaw. 
Kväll fröken Creighton..

325
00:33:17,144 --> 00:33:21,728
Jag förväntade mig inte att se dig. 
Är det något fel?

326
00:33:22,215 --> 00:33:23,851
Nej inget fel.

327
00:33:24,234 --> 00:33:27,991
Vi är bara några mil bort, så ah... 
så jag tänkte typ...

328
00:33:28,305 --> 00:33:31,609
Bra. Sätta sig.

329
00:33:32,201 --> 00:33:33,314
Tack.

330
00:33:33,876 --> 00:33:38,395
Se jag ah ... jag hade några oavslutade 
affärer här och jag ah...

331
00:33:39,214 --> 00:33:41,570
God kväll, mr Shaw.

332
00:33:42,093 --> 00:33:43,076
Jag hade några oavslutade ärenden också.

333
00:33:44,041 --> 00:33:45,755
Hej.

334
00:33:54,696 --> 00:34:00,692
Åtminstone ni två
kommer att ha sällskap på din resa tillbaka.

335
00:34:16,244 --> 00:34:17,810
Få Doc Murdock, snabbt!

336
00:34:17,915 --> 00:34:21,010
- Försiktigt... - 
har det varit en olycka...?

337
00:34:22,020 --> 00:34:23,223
Det ser ganska dåligt ut...

338
00:34:24,259 --> 00:34:26,136
Jag förstår inte...

339
00:34:28,155 --> 00:34:31,069
Ört! 
Vad hände?

340
00:34:31,077 --> 00:34:32,365
Indianerna.

341
00:34:32,713 --> 00:34:35,670
De fick boskapen. 
Vi gjorde så gott vi kunde.

342
00:34:35,775 --> 00:34:38,514
Varför gjorde du det säkert.
Var är Frank?

343
00:34:39,036 --> 00:34:41,845
De ... dödade honom.

344
00:34:42,386 --> 00:34:48,064
Här är du och jag 
börja få den där extra dollarn.

345
00:35:02,715 --> 00:35:06,706
Kulan gick rakt igenom dig, Herb. 
Hade inte alls varit några problem.

346
00:35:07,133 --> 00:35:10,917
Låt oss ta honom till mitt tält, pojkar.
Vi kommer att ha mer ljus att arbeta efter.

347
00:35:11,299 --> 00:35:15,738
Kom igen, ta tag i Cookie, 
han kommer inte att sparka dig.

348
00:35:20,904 --> 00:35:26,140
Synd, Herb var en riktigt trevlig kille. 
Han är inte död än.

349
00:35:26,176 --> 00:35:27,739
Nej, men jag fick en veckas lön

350
00:35:27,776 --> 00:35:30,968
som säger att han kommer att vara innan morgonen. 
Jag tar den satsningen.

351
00:35:31,004 --> 00:35:32,290
Rätt.

352
00:35:37,170 --> 00:35:39,582
Pat får de all boskap? 
Det är vad de säger sir.

353
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
Jag kan inte lista ut det här.

354
00:35:41,217 --> 00:35:43,479
Det här är Pawnee-landet, 
och Pawnee går inte efter boskap

355
00:35:43,515 --> 00:35:45,147
när det finns gott om bufflar runt omkring.

356
00:35:45,183 --> 00:35:48,280
- Tror du att det var prasslar? 
- Vet inte. Jag ska gå och titta.

357
00:35:48,489 --> 00:35:50,368
- Hur många män vill du ha? 
- Inga.

358
00:35:50,889 --> 00:35:55,429
Du förväntar dig inte att ta med 
tillbaka boskapen ensam gör du?

359
00:35:56,194 --> 00:35:57,628
Jag förväntar mig inte att få en 
Det indiska kriget började heller.

360
00:35:57,665 --> 00:36:00,413
Det första vi måste ta reda på
är vilken typ av spel vi håller på med.

361
00:36:00,518 --> 00:36:01,805
Okej.

362
00:36:03,539 --> 00:36:06,643
Dubbla bevakningen ikväll, Pat. 
- Ja, sir.

363
00:36:06,679 --> 00:36:11,748
Kom igen, Homer. 
Jag vill att du ringer Fort Keaney.

364
00:36:19,986 --> 00:36:23,108
Shaw! Vänta ett ögonblick.

365
00:36:23,743 --> 00:36:25,274
Går du efter dem?
Ja.

366
00:36:26,005 --> 00:36:27,784
Om du inte har något emot, 
Jag skulle vilja följa med dig.

367
00:36:28,134 --> 00:36:30,644
Förlåt, men det här är ett jobb
vi litar inte på en ömfot.

368
00:36:30,680 --> 00:36:32,244
Hur bra han än är.

369
00:36:43,551 --> 00:36:48,012
Hur är han Doc?

370
00:36:59,637 --> 00:37:02,029
Bättre lycka nästa gång Doc!

371
00:38:04,999 --> 00:38:09,786
Nå! Och vänd långsamt.

372
00:38:20,423 --> 00:38:21,536
Vance!

373
00:38:22,545 --> 00:38:23,555
Jack...?

374
00:38:26,372 --> 00:38:28,181
- Hejsan. - Hej, Vance.

375
00:38:28,599 --> 00:38:29,539
Hejsan.

376
00:38:29,747 --> 00:38:31,658
Vi visste att du skulle komma tillbaka förr eller senare.

377
00:38:31,695 --> 00:38:35,081
Vi har saknat dig lite sedan dess 
liten affär i North Platte.

378
00:38:35,220 --> 00:38:37,864
Var har du varit, Missouri?
Nej, Omaha.

379
00:38:38,247 --> 00:38:40,927
Omaha? 
Var inte det lite riskabelt?

380
00:38:40,963 --> 00:38:42,211
Inte särskilt mycket.

381
00:38:42,248 --> 00:38:44,441
Mitt ansikte är inte lika känt som ditt.

382
00:38:45,240 --> 00:38:46,805
Vad gör du här ute?

383
00:38:47,780 --> 00:38:49,347
Jobbar för Western Union.

384
00:38:52,652 --> 00:38:55,531
Jag kom för att hämta de där boskapen du prasslade.

385
00:38:56,575 --> 00:38:58,401
Vad menar du prasslade? 
Vi är soldater nu.

386
00:38:58,439 --> 00:39:00,177
Kämpar för konfederationen.

387
00:39:00,213 --> 00:39:02,786
De kläderna du tog på dig 
ser inte ut som inga uniformer för mig.

388
00:39:02,822 --> 00:39:05,953
Naturligtvis inte. Vi är gerillasoldater 
på order från general Moseby.

389
00:39:05,990 --> 00:39:09,319
Beordrade han dig att klä dig 
upp som indianer och stjäl boskap?

390
00:39:09,356 --> 00:39:10,440
När det gäller dig, ja.

391
00:39:10,477 --> 00:39:13,330
Dessa här är mina anfallare.
Precis som Moseby har.

392
00:39:13,539 --> 00:39:15,975
Jag gör vad jag än tycker 
kommer att hjälpa saken.

393
00:39:16,079 --> 00:39:19,489
Du kan hjälpa orsaken mycket mer
genom att åka söderut och gå med i armén.

394
00:39:19,525 --> 00:39:21,855
Du pratar som du glömt
där du föddes.

395
00:39:21,891 --> 00:39:23,832
Du kommer från Missouri, precis som jag.

396
00:39:23,869 --> 00:39:25,726
Går du emot ditt eget folk?

397
00:39:25,762 --> 00:39:28,615
När de vände sig mot sitt eget land, 
då är de inte mitt folk längre.

398
00:39:28,652 --> 00:39:33,468
Jo deras min och de vill inte 
detta Yankee kloka trumf.  
[visa trumf = sjung Yankee-låten]

399
00:39:34,059 --> 00:39:36,286
Och så länge jag lever
det kommer det inte att bli.

400
00:39:36,338 --> 00:39:39,540
Du skulle inte tjäna lite pengar 
ur era strider, eller hur?

401
00:39:39,576 --> 00:39:41,731
Varför är det säkert pengar i det.

402
00:39:42,323 --> 00:39:47,350
Vi kombinerar affärer med nöje, 
så att säga.

403
00:39:48,874 --> 00:39:50,545
Jag vill ha de där boskapen, Jack.

404
00:39:52,354 --> 00:39:55,033
Du vet vad du ska 
måste göra för att få dem, eller hur?

405
00:40:00,634 --> 00:40:04,896
Du vinner, för nu. 
vänta ett ögonblick!

406
00:40:05,531 --> 00:40:07,175
Hur vet jag att du inte kommer att berätta 
Creighton om oss?

407
00:40:08,219 --> 00:40:10,611
Det gör du inte.

408
00:40:11,028 --> 00:40:13,733
Tänk om jag inte släpper dig?

409
00:40:14,151 --> 00:40:16,727
Varför stoppar du mig inte?

410
00:40:17,763 --> 00:40:19,154
Ah, varsågod.

411
00:40:22,217 --> 00:40:23,504
Addios, Jack.

412
00:40:29,489 --> 00:40:31,055
Vad tror du att han kommer att göra?

413
00:40:31,089 --> 00:40:36,533
Vad kan han göra... 
hur saker och ting är?

414
00:40:55,037 --> 00:40:56,603
Åh, herr Cleighton... 
Mmmm, ja?

415
00:40:56,811 --> 00:40:59,175
Dessa hedniska vildar
säker städade oss.

416
00:40:59,212 --> 00:41:01,752
Vad ska jag säga till män när de 
börja skrika på middag?

417
00:41:01,788 --> 00:41:04,894
Nåväl, säg till dem att vi får några
mer nötkött så fort som möjligt.

418
00:41:04,930 --> 00:41:07,606
Det är ett mäktigt obestämt svar 
att ge till en hungrig man.

419
00:41:07,642 --> 00:41:10,148
De får skärpa sig 
deras bälten för en dag eller två.

420
00:41:10,321 --> 00:41:12,546
Har du någonsin försökt berätta det för en kille

421
00:41:12,583 --> 00:41:15,784
efter att han har satt sig vid bordet 
och knöt sin servett runt halsen?

422
00:41:15,820 --> 00:41:17,593
Jag gjorde ... bara en gång.

423
00:41:49,162 --> 00:41:50,795
Sadla av och mata honom, Joe.

424
00:41:51,831 --> 00:41:57,168
Vill du att han gnuggas ner?
Jag ska göra det själv.

425
00:42:04,169 --> 00:42:06,778
Hittade du några spår av dem? 
De är uppför floden 20 miles.

426
00:42:06,814 --> 00:42:08,690
indianer? 
Ja.

427
00:42:08,727 --> 00:42:10,953
Tja, vi ska få ihop några män... 
Jag skulle inte.

428
00:42:11,996 --> 00:42:14,224
De är ett gäng Dakotas, 
ett par hundra i sällskapet.

429
00:42:14,260 --> 00:42:15,544
Jag pratade med dem.

430
00:42:15,580 --> 00:42:18,301
Vet de inte att de bjuder på problem
genom att stjäla vår boskap?

431
00:42:18,338 --> 00:42:20,495
De vet att det finns
inget kavalleri här.

432
00:42:20,532 --> 00:42:22,932
Jag försökte resonera med dem, 
men de ville inte lyssna.

433
00:42:22,968 --> 00:42:25,322
Mitt råd är att ladda av nötköttet


434
00:42:25,358 --> 00:42:28,142
till indisk god vilja och släpp det där.

435
00:42:28,691 --> 00:42:32,255
Så mycket som jag var chef för flocken,

436
00:42:32,291 --> 00:42:34,483
Jag tror att det var mitt fel att de blev stulna.

437
00:42:34,587 --> 00:42:36,988
Det bästa jag kan göra är att sluta och rensa ut.

438
00:42:37,058 --> 00:42:38,415
Det är nonsens Shaw.

439
00:42:38,624 --> 00:42:43,557
Du kan inte hållas ansvarig 
för något sånt här.
Dessutom behöver jag dig.

440
00:42:45,244 --> 00:42:46,602
Du är chefen.

441
00:42:50,777 --> 00:42:51,925
Stämma!

442
00:42:52,134 --> 00:42:54,811
Hej, Ed.
Hej, Mr. Shaw.

443
00:42:54,848 --> 00:42:56,553
Hej, fröken Creighton.
Hej.

444
00:42:56,691 --> 00:42:57,560
Hej.

445
00:42:57,596 --> 00:42:59,892
Vad i himmelens namn
gör du här ute?

446
00:42:59,929 --> 00:43:02,188
Åh, jag är den nya operatören du skickade efter.

447
00:43:03,058 --> 00:43:04,659
Är du ansvarig för detta?

448
00:43:05,250 --> 00:43:06,954
Jo jag, jag telegraferade Omaha,

449
00:43:06,990 --> 00:43:09,714
men jag visste inte vem de skulle skicka. 
Jag slår vad om att du inte gjorde det.

450
00:43:10,132 --> 00:43:13,080
Mmm, det verkar väldigt mycket 
att ingen ville ha mig.

451
00:43:13,707 --> 00:43:15,560
Förare, när gör det 
Etapppass österut här?

452
00:43:15,596 --> 00:43:17,333
Om en timme eller två.

453
00:43:17,786 --> 00:43:20,185
Du går direkt tillbaka 
till Omaha, ung dam.

454
00:43:20,222 --> 00:43:23,109
Och du kommer att stanna där 
tills jag VERKLIGEN skickar efter dig.

455
00:43:24,467 --> 00:43:27,006
Jag kan inte hjälpa det om du skickar tillbaka mig.

456
00:43:27,111 --> 00:43:30,485
Men det var värt resan bara för att se dig...
Nu, nu, inget av det.

457
00:43:30,522 --> 00:43:32,488
Jag skulle vilja visa er vår blomstrande metropol.

458
00:43:32,525 --> 00:43:34,464
Du behöver verkligen en guide för att komma runt.

459
00:43:34,500 --> 00:43:36,096
Mycket snällt av dig, Blake,

460
00:43:36,133 --> 00:43:38,326
men jag vill att du ska gå vidare med vagnarna.

461
00:43:38,673 --> 00:43:41,387
Shaw, du är ansvarig 
för fröken Creighton medan hon är här,

462
00:43:41,424 --> 00:43:44,484
och se att hon kommer säkert 
på den östgående scenen.

463
00:43:44,797 --> 00:43:47,188
Det kommer att bli ett nöje, sir.

464
00:43:47,650 --> 00:43:51,094
Tja, jag måste vara avstängd verkar det som. 
Adjö fröken Creighton.

465
00:43:51,129 --> 00:43:53,407
Adjö Mr Blake.  
Jag är ledsen att du inte kunde stanna.

466
00:43:53,444 --> 00:43:56,688
Det är jag också, men det är det 
telegrafaffär för dig.

467
00:44:03,109 --> 00:44:05,892
Stämma. Är han ansvarig för detta?

468
00:44:06,205 --> 00:44:10,719
Aah nej, inte alla tillsammans. 
Jag ville bara träffa dig. Ärligt jag gjorde.

469
00:44:10,998 --> 00:44:12,085
Vi kommer att vara i Salt Lake innan du vet ordet av det.

470
00:44:12,122 --> 00:44:14,173
Åh, jag hoppas det. 
Nåväl, jag måste gå nu.

471
00:44:14,660 --> 00:44:16,293
Männen väntar 
i spetsen för raden.

472
00:44:16,330 --> 00:44:18,417
Aah så snart? Jag har 
tusen saker att fråga dig.

473
00:44:18,454 --> 00:44:20,505
Jag har tusen saker att göra.
Adjö älskling.

474
00:44:20,539 --> 00:44:20,512
Adjö, Edward.

475
00:44:20,549 --> 00:44:24,503
Och kom ihåg nästa gång jag besöker dig

476
00:44:24,541 --> 00:44:29,117
att jag är din enda syster och jag älskar dig.

477
00:44:30,362 --> 00:44:32,450
Jag tycker att han är en fantastisk man.

478
00:44:33,876 --> 00:44:37,441
Hela familjen är helt fantastisk.

479
00:44:48,181 --> 00:44:49,299
Det kommer.

480
00:44:55,450 --> 00:44:58,320
vad är det?

481
00:44:58,563 --> 00:45:03,730
Åh, det är ett meddelande från min bror 
från slutet av raden. 
Han säger: "Har du inte gått än?"

482
00:45:05,026 --> 00:45:08,453
Vad sa du? 
INGA!

483
00:45:16,485 --> 00:45:18,667
Tack.

484
00:45:19,024 --> 00:45:21,173
Är vacker.

485
00:45:21,555 --> 00:45:23,573
Min bror säger att det till och med ser ut som jag,

486
00:45:23,609 --> 00:45:25,069
men, naturligtvis, han är fördomar.

487
00:45:25,138 --> 00:45:28,774
Nej, mamma, inte den här gången.

488
00:45:37,072 --> 00:45:39,185
Hitåt.

489
00:45:40,466 --> 00:45:42,624
Det är tyst med Western Union borta.

490
00:45:43,425 --> 00:45:45,929
Jag antar att det blir 50 år 
innan Sinking Wells

491
00:45:45,966 --> 00:45:47,494
har så mycket spänning igen.

492
00:45:47,738 --> 00:45:49,930
Som jag, efter scenen går.

493
00:45:51,148 --> 00:45:53,757
Åh, jag hoppas inte hade sagt något
Jag hade inte behövt.

494
00:45:56,401 --> 00:45:57,480
Det har du inte.

495
00:45:57,827 --> 00:46:01,507
Självklart vet jag att jag inte har det
fick en förändring mot någon som Blake ...

496
00:46:01,544 --> 00:46:04,667
Hade du inte bättre låtit mig bestämma det?

497
00:46:07,128 --> 00:46:10,077
Jag skulle ha träffat dig för ett par år sedan.

498
00:46:10,607 --> 00:46:11,686
Varför?

499
00:46:13,599 --> 00:46:15,582
Sedan dess har jag gjort några misstag.

500
00:46:16,801 --> 00:46:18,506
Misstag kan rättas till.

501
00:46:20,733 --> 00:46:21,881
Inte alltid.

502
00:47:01,706 --> 00:47:04,663
Har detta här scenen ansluter
till järnvägen som går till Saint Joe?

503
00:47:04,768 --> 00:47:08,769
Hon är säker partner.
Herr du har en passagerare.

504
00:47:13,570 --> 00:47:16,979
Vad sägs om att du och jag tar en liten promenad 
att få upp aptiten?

505
00:47:18,028 --> 00:47:21,235
Men jag känner inte för att gå
och jag känner inte för att äta.

506
00:47:21,272 --> 00:47:23,601
Precis samma sak 
vad du ska göra.

507
00:47:31,847 --> 00:47:33,586
Jag kanske inte ser dig igen.

508
00:47:34,456 --> 00:47:36,926
Säg inte det. 
Vi ses i Saint Lake.

509
00:47:37,552 --> 00:47:40,788
Kanske. Hur som helst, jag kommer att tänka på dig.

510
00:47:49,045 --> 00:47:50,297
Detta kan hjälpa dig.

511
00:48:00,178 --> 00:48:02,718
Adjö. 
Adjö, Sue.

512
00:48:04,179 --> 00:48:05,466
Få det!

513
00:48:38,194 --> 00:48:39,308
Shaw!

514
00:48:45,814 --> 00:48:47,275
Det verkar som att vi har sällskap.

515
00:48:55,416 --> 00:48:57,400
Montera din häst och varna de andra!

516
00:48:57,822 --> 00:48:59,115
Skynda dig, Jimmy, Eddie!

517
00:48:59,464 --> 00:49:01,481
Vi flyttar tillbaka till huvudlägret! indianer!

518
00:49:26,891 --> 00:49:29,674
Få dina vapen och fall tillbaka! Indianer kommer!

519
00:49:51,500 --> 00:49:53,588
Vad är det för problem sonny? 
Du ser kanske lite kikad ut.

520
00:49:53,624 --> 00:49:54,943
Ett gäng Sioux kommer!

521
00:49:54,980 --> 00:49:56,648
Åker du inte åt fel håll?

522
00:49:56,685 --> 00:49:59,572
Jag måste varna männen i huvudlägret. 
Jag var precis på väg att skapa den här kopplingen.

523
00:49:59,608 --> 00:50:02,005
Kanske går det snabbare om 
du varnade dem per telegraf.

524
00:50:02,042 --> 00:50:04,930
Det vill säga om du inte är säker
angelägen om att komma härifrån.

525
00:50:05,147 --> 00:50:07,912
Dra över Herman.
Här!  Här!

526
00:50:14,508 --> 00:50:16,910
Du hanterar nycklarna så tar jag kontakten åt dig.

527
00:50:28,565 --> 00:50:30,443
Kom igen, skynda dig!

528
00:50:30,757 --> 00:50:33,748
Oroa dig inte, sonny. 
Jag låter inte indianerna ta dig.

528,5
00:50:40,757 --> 00:50:43,748
Sväng dina vagnar,
så vi kan komma bakom dem.

529
00:51:17,539 --> 00:51:18,792
Mr Creighton!

530
00:51:20,670 --> 00:51:21,852
Har du blivit galen?

531
00:51:21,888 --> 00:51:23,908
Indianerna, de plundrar huvudet av linjen!

532
00:51:24,186 --> 00:51:26,447
Indianer, de plundrar huvudet av linjen!

533
00:51:27,772 --> 00:51:29,693
Nej, stanna här, Pat. Jag går.

534
00:51:33,034 --> 00:51:35,052
Kom igen! Låt oss skynda...!

535
00:52:04,601 --> 00:52:06,097
De är på väg!

536
00:52:12,672 --> 00:52:14,550
Lägg undan den, du behöver den inte. 
Jag är inte så säker.

537
00:52:14,587 --> 00:52:17,721
JAG ÄR!  Och tills Mr Creighton 
kommer hit, jag är chef.

538
00:52:27,505 --> 00:52:29,105
Ta det lugnt, de slutar.

539
00:52:41,874 --> 00:52:42,956
Hur!

540
00:52:43,167 --> 00:52:45,573
Hur! Whisky!

541
00:52:46,269 --> 00:52:49,296
Ingen whisky för indisk bror. 
Du ger whisky.

542
00:52:49,332 --> 00:52:50,548
Inte fått.

543
00:52:51,523 --> 00:52:52,531
Jag tittar.

544
00:52:56,185 --> 00:52:57,297
Låt dem vara ifred.

545
00:53:22,048 --> 00:53:23,788
Berusade hedningar.

546
00:53:25,806 --> 00:53:28,206
Om jag fick min vilja,
Jag skulle krossa deras smutsiga huvuden! Varje....

547
00:53:28,763 --> 00:53:29,806
Stadig.

548
00:53:46,413 --> 00:53:47,596
Hej, lägg ner det!

549
00:53:47,665 --> 00:53:49,336
Stanna där du är, jag får det.

550
00:54:01,698 --> 00:54:03,333
Bra. 

551
00:54:09,038 --> 00:54:10,256
Kan inte ha.
Va?

552
00:54:10,465 --> 00:54:12,622
Behåll mig! Bra medicin!

553
00:54:13,213 --> 00:54:14,466
Nej behåll.

554
00:54:29,299 --> 00:54:30,411
Stopp!  Jag kan hantera honom!

555
00:54:39,737 --> 00:54:41,581
Jippi, där kommer de!

556
00:54:59,475 --> 00:55:00,761
Jag borde ta isär dig!

557
00:55:00,798 --> 00:55:02,885
Jag antar att det är tacket jag får 
för att du försöker hjälpa dig?

558
00:55:02,922 --> 00:55:04,552
När jag behöver din hjälp
Jag ber om det!

559
00:55:04,589 --> 00:55:07,337
Om du någonsin får min hjälp igen, så får du det
måste gå på knä och tigga om det!

560
00:55:17,091 --> 00:55:19,074
Indianer plundrar huvudlägret!

561
00:56:40,730 --> 00:56:42,887
Tack, Charlie.
Du är välkommen, Doc.

562
00:56:43,270 --> 00:56:45,323
Jag tror att du kommer att förlora den här patienten.

563
00:56:45,602 --> 00:56:47,931
Inte om jag är lika bra läkare 
som du är med den yxan.

564
00:56:47,967 --> 00:56:50,785
Jag skulle inte bry mig så mycket om 
han var bara en injan, men det är han inte.

565
00:56:50,821 --> 00:56:52,003
Vad?

566
00:56:52,316 --> 00:56:54,067
Ingen Injan har någonsin sett ut så!

567
00:57:05,270 --> 00:57:06,903
Jag måste hålla den här killen vid liv.

568
00:57:06,939 --> 00:57:09,201
Mr. Creighton kommer att vilja 
fråga honom några frågor.

569
00:57:09,479 --> 00:57:10,871
Åh doktor!

570
00:57:14,385 --> 00:57:17,833
Jag måste ha läkarvård  
och jag måste ha det snabbt!

571
00:57:17,870 --> 00:57:19,649
Blev du skjuten, Herman? 
Nej det är jag inte.

572
00:57:19,686 --> 00:57:21,215
Vad är det med dig?

573
00:57:23,511 --> 00:57:27,095
Detta är privat och
det måste hållas privat.

574
00:57:34,958 --> 00:57:37,602
Jo, vår vita indian 
lyckades inte Mr Creighton.

575
00:57:38,889 --> 00:57:40,768
Sa han något innan han dog?

576
00:57:40,873 --> 00:57:43,525
Han kallade mig några dåliga namn
medan jag sydde upp honom.

577
00:57:43,911 --> 00:57:45,825
Begrav honom omedelbart.

578
00:57:46,208 --> 00:57:48,748
Jag vill inte att männen ska veta för tillfället.

579
00:57:48,784 --> 00:57:51,288
Han får en spade smäll just nu.

580
00:57:53,654 --> 00:57:56,471
Vad tycker du om det här, Shaw? 
Jag vet inte.

581
00:57:56,508 --> 00:57:58,698
Har du några idéer? 
Nej.

582
00:57:59,428 --> 00:58:01,760
Du sa de indianerna som du träffade idag

583
00:58:01,796 --> 00:58:03,951
var du full, eller hur?
Ja.

584
00:58:04,369 --> 00:58:06,475
En vit man förklädd till indian

585
00:58:06,511 --> 00:58:08,587
deltog i räden mot lägret.

586
00:58:08,692 --> 00:58:11,200
Det betyder att vita män måste ha 
druckit de riktiga indianerna berusade

587
00:58:11,236 --> 00:58:13,636
och övertalade dem att attackera oss.

588
00:58:14,018 --> 00:58:17,637
De är inte alla jänkare här ute, vet du? 
Tydligen inte.

589
00:58:18,576 --> 00:58:22,751
Du säkerligen de indianerna som kom undan 
med vårt nötkött på Sinking Wells, var indier?

590
00:58:26,091 --> 00:58:27,796
De såg ut som indianer för mig.

591
00:58:30,301 --> 00:58:31,866
Okej. Det är allt, pojkar.

592
00:58:32,179 --> 00:58:34,835
Fortsätt om dina jobb som 
om inget hade hänt.

593
00:58:34,974 --> 00:58:38,731
Shaw, du tar över Grogans
jobb som arbetsledare.

594
00:58:38,871 --> 00:58:41,724
Jag behöver inte berätta för dig
vilket ansvar det är.

595
00:58:43,324 --> 00:58:45,829
Tack, Mr. Creighton, 
men jag kan inte ta det jobbet.

596
00:58:45,865 --> 00:58:48,088
Jag har inte haft erfarenheten.

597
00:58:48,125 --> 00:58:50,700
Du har mer erfarenhet 
än någon man i outfiten.

598
00:58:50,737 --> 00:58:51,846
Jag vill bara...

599
00:58:51,883 --> 00:58:54,560
Du kommer inte att svika mig 
i en tid som denna, är du Shaw?

600
00:58:54,597 --> 00:58:57,696
Någon måste ta hand om saker, 
och plocka ut några nya hästar och...

601
00:58:57,732 --> 00:59:00,626
Åh det kan jag göra. Det måste finnas 
60 eller 70 huvud i Sage.

602
00:59:00,663 --> 00:59:02,471
Då tar du jobbet?

603
00:59:06,889 --> 00:59:10,333
Om det är så du vill ha det, Mr. Creighton.
Det är så jag vill ha det.

604
00:59:11,447 --> 00:59:14,021
Vi åker till stan imorgon
och vi köper upp vad vi kan.

605
00:59:14,058 --> 00:59:16,388
Okej. Godnatt. 
Godnatt.

606
00:59:22,303 --> 00:59:23,912
Kan jag prata med dig en minut sir?

607
00:59:24,297 --> 00:59:27,324
Naturligtvis. 
Jag gillar inte att slå in sir, men...

608
00:59:27,637 --> 00:59:29,447
Jag tror att vi gör ett allvarligt misstag.

609
00:59:29,483 --> 00:59:31,636
Ja? 
Jag vet att du har stor tilltro till Shaw.

610
00:59:31,673 --> 00:59:34,839
Du har precis gjort honom till förman 
och utan tvekan förtjänar han posten...

611
00:59:35,187 --> 00:59:36,822
Kom till saken, Blake.

612
00:59:36,996 --> 00:59:39,518
Tja, det förefaller mig
om vi någonsin vill få den här tråden upptränad,

613
00:59:39,555 --> 00:59:42,040
vi måste agera annorlunda
än vi har hittills.

614
00:59:42,354 --> 00:59:43,676
Vad menar du?

615
00:59:43,919 --> 00:59:46,703
Du vet att jag inte tittar 
för ett slagsmål eller problem, men...

616
00:59:46,808 --> 00:59:50,124
se vad som hände med vår boskap, 
kolla vad som hände idag.

617
00:59:50,680 --> 00:59:52,454
Jag antar att Shaw kan sin sak, men...

618
00:59:52,977 --> 00:59:55,395
hur han lät dessa indianer hantera oss,

619
00:59:55,977 --> 01:00:02,395
man skulle tro att han medvetet gick ut ur sitt 
sätt att uppmuntra dem att slå ut mot oss igen.

621
01:00:03,970 --> 01:00:08,345
Däremot antar jag att det handlar om mycket
väst som jag aldrig kommer att förstå.

622
01:00:08,912 --> 01:00:11,094
Godnatt.

623
01:00:12,764 --> 01:00:15,091
Godnatt.

624
01:00:36,478 --> 01:00:38,819
Jag tror inte att vi behöver gå längre.

625
01:00:40,038 --> 01:00:41,221
Kom igen.

626
01:00:50,303 --> 01:00:51,555
Hejsan, Vance?

627
01:00:53,052 --> 01:00:54,338
Hejsan, Jack?

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,000
Du är Ed Creighton från Western Union, eller hur?

629
01:00:59,940 --> 01:01:01,053
Det stämmer.

630
01:01:02,691 --> 01:01:06,562
Jag heter Jack Slade. 
Fint gäng hästar, eller hur?

631
01:01:06,874 --> 01:01:07,916
Mycket trevligt.

632
01:01:07,953 --> 01:01:09,657
Du skulle inte vara på marknaden, eller hur?

633
01:01:09,901 --> 01:01:11,745
Jag kanske. Hur mycket vill du ha för dem?

634
01:01:11,989 --> 01:01:13,902
5 000 dollar och hjälp dig själv.

635
01:01:14,076 --> 01:01:15,953
Vårt läger plundrades igår av indianer,

636
01:01:15,990 --> 01:01:19,156
de fick det mesta av vårt lager. 
Då borde dessa vara precis grejen för dig.

637
01:01:19,504 --> 01:01:21,174
De borde; de är våra.

638
01:01:21,835 --> 01:01:24,095
Va? Jag sa att de är våra. 
De stals från oss.

639
01:01:24,131 --> 01:01:27,962
Se nu här Creighton, det skulle du inte
anklaga mig för att vara en hästtjuv, eller hur?

640
01:01:28,521 --> 01:01:30,405
Nej. Jag väntar tills jag har hört din förklaring.

641
01:01:30,441 --> 01:01:32,977
Jag fick de här hästarna från ett gäng indianer.

642
01:01:33,014 --> 01:01:35,519
De sa inte var de fick dem. 
Du frågade inte.

643
01:01:36,041 --> 01:01:39,903
Nej, det gjorde jag inte.  Och i det här landet 
när du kallar en man för en hästtjuv,

644
01:01:39,939 --> 01:01:41,223
du borde ha några bevis.

645
01:01:41,259 --> 01:01:44,635
Nu köpte jag dessa hästar i god tro 
och strävar efter att sälja dem på samma sätt.

646
01:01:44,671 --> 01:01:47,138
Då antar jag att det är bättre att se lagen om detta.

647
01:01:47,175 --> 01:01:50,653
De måste du gå tillbaka till Omaha 
om du gör det; det springer inte bortom där.

648
01:01:51,001 --> 01:01:52,569
Jag ska göra några egna.

649
01:01:52,954 --> 01:01:54,977
Det skulle väl inte se så bra ut?

650
01:01:55,013 --> 01:01:57,083
Western Union stränger upp vita män

651
01:01:57,119 --> 01:01:59,154
för vad gjorde ett gäng indianer?

652
01:01:59,779 --> 01:02:01,657
Du har alla svar, eller hur?

653
01:02:01,694 --> 01:02:04,303
Aah, Shaw där kanske kan 
för att ge dig några fler.

654
01:02:04,339 --> 01:02:06,530
Han känner detta territorium utan och innan.

655
01:02:07,643 --> 01:02:11,366
Det han säger är meningsfullt Mr. Creighton. 
Det gör det åtminstone här ute.

656
01:02:14,706 --> 01:02:18,259
Okej, jag ska ge dig de där 5 000 dollar
för jag har mycket att göra

657
01:02:18,296 --> 01:02:19,586
och ingen tid att slåss.

658
01:02:19,623 --> 01:02:23,310
Jag betalar dig på antagandet 
att 5 000 dollar kommer att köpa bort dig,

659
01:02:23,380 --> 01:02:25,434
MEN om du någonsin stör Western Union igen,

660
01:02:25,470 --> 01:02:28,287
nästa betalning leder. Är det klart?

661
01:02:29,261 --> 01:02:30,616
Nu, lyssna...
Gör en köperäkning.

662
01:02:30,653 --> 01:02:32,740
Jag träffar dig i 
salong på 15 minuter.

663
01:02:37,611 --> 01:02:40,950
Ni verkar känna varandra ganska väl. 
Ja det gör vi.

664
01:02:41,786 --> 01:02:44,197
Gamla vänner? 
Mer eller mindre.

665
01:02:44,962 --> 01:02:47,572
Vi är båda uppvuxna
samma hörn av Missouri.

666
01:03:21,611 --> 01:03:22,759
Vad ska du ha?

667
01:03:23,002 --> 01:03:24,464
Köpebrevet.

668
01:03:28,569 --> 01:03:29,925
Där är den.

669
01:03:32,955 --> 01:03:33,251
Okej...

670
01:03:33,981 --> 01:03:38,913
Här är ett utkast till 
Bank of Omaha för $5 000 dollar.

671
01:03:44,340 --> 01:03:46,845
Du kan lösa in detta via telegraf, 
om du vill.

672
01:03:46,882 --> 01:03:49,142
Aah, nej, jag litar på dig.

673
01:03:50,986 --> 01:03:53,769
Jag antar att du handlar med... boskap också.

674
01:03:54,325 --> 01:03:57,633
Tja, jag är inte på sistone, 
men aah... om du är på marknaden...

675
01:03:57,983 --> 01:03:59,485
Bara en fråga.

676
01:03:59,522 --> 01:04:02,409
Varför Mr Creighton, du har rätt 
bra man att göra affärer med.

677
01:04:02,446 --> 01:04:03,871
Men bara EN GÅNG.

678
01:04:22,310 --> 01:04:25,033
5 000 USD. Du klarade dig bra med den där outfiten.

679
01:04:25,070 --> 01:04:28,305
Ja, men jag har inte sagt hejdå
till Mr Ed Creighton ännu.

680
01:04:28,479 --> 01:04:29,872
Inga? 
Nej.

681
01:04:30,567 --> 01:04:32,899
Men först och främst vill jag ta 
en stor drink 

682
01:04:32,935 --> 01:04:34,812
till Amerikas konfedererade stater.

683
01:04:36,134 --> 01:04:38,604
Om det inte fanns några konfedererade, 
det skulle inte bli något krig.

684
01:04:38,847 --> 01:04:40,413
Är det något att dricka till?

685
01:04:40,552 --> 01:04:42,257
Ja, men jag tror...
Du vet 

686
01:04:42,918 --> 01:04:45,378
en bra sak kan vara 
gjord för att hålla länge,

687
01:04:45,414 --> 01:04:46,954
om du inte förstör det.

688
01:04:47,792 --> 01:04:51,435
Dessutom är jag en patriot.

689
01:05:02,552 --> 01:05:03,630
Stanna!

690
01:05:08,744 --> 01:05:11,529
Är du Mr. Creighton? 
Ja, jag är Creighton.

691
01:05:13,343 --> 01:05:15,506
Jag är kapten Harlow från Fort Laramie.

692
01:05:15,888 --> 01:05:18,533
Hur gör du, kapten.
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter till dig.

693
01:05:18,569 --> 01:05:21,141
Chief Spotted Horse av Ogalalla Sioux,

694
01:05:21,177 --> 01:05:24,204
har skickat i ord att du inte kan 
bygga längre linje genom hans nation.

695
01:05:24,238 --> 01:05:25,526
Nej, varför inte?

696
01:05:25,561 --> 01:05:27,684
En av dina män skadade sin son igår.

697
01:05:27,720 --> 01:05:29,386
De var berusade, kapten.

698
01:05:29,423 --> 01:05:31,719
De plundrar vårt läger direkt efteråt

699
01:05:31,755 --> 01:05:33,179
och dödade flera av mina män.

700
01:05:33,215 --> 01:05:36,139
Spotted Horse säger inget av hans  
Indianer dödade alla vita män.

701
01:05:36,278 --> 01:05:38,580
Några överlöpare fick några av hans
unga dollar full 

702
01:05:38,617 --> 01:05:40,882
och talade in dem till en häst
stjäl raid för att få lite mer whisky;

703
01:05:40,918 --> 01:05:42,480
överlöparna gjorde dödandet.

704
01:05:42,517 --> 01:05:45,300
Så chefen känner bara
vita män är skyldiga.

705
01:05:45,336 --> 01:05:48,084
Vilka är de överlöpare? 
Fläckig häst säger att han inte vet.

706
01:05:48,153 --> 01:05:50,971
Indianer eller inte, jag går
före med linjen, kapten.

707
01:05:51,319 --> 01:05:53,857
Regeringen räknar med det. 
Jag inser att Mr. Creighton.

708
01:05:53,894 --> 01:05:56,833
Washington har redan meddelat 
mig för att hjälpa dig allt jag kan,

709
01:05:56,870 --> 01:05:59,774
men tyvärr de flesta av mina trupper 
har beordrats till Army of the Potomac.

710
01:05:59,982 --> 01:06:02,382
Dessutom betyder ett indiankrig en massaker

711
01:06:02,419 --> 01:06:04,514
det skulle du inte vilja. 
Naturligtvis inte.

712
01:06:04,551 --> 01:06:07,439
Vi har Spotted Horses bror 
på Fort Keaney som gisslan

713
01:06:07,476 --> 01:06:09,907
för Ogalallas goda uppförande.

714
01:06:09,944 --> 01:06:12,797
Jag kan försöka lägga lite 
press på honom kanske om 2 till 3 veckor...

715
01:06:12,833 --> 01:06:14,186
Jag kan inte vänta.

716
01:06:14,223 --> 01:06:17,771
Vintern är snart här och 
från och med nu räknas varje dag.

717
01:06:18,538 --> 01:06:21,564
Om jag kunde prata med chefen, 
kanske jag kunde få honom att ändra sig.

718
01:06:21,600 --> 01:06:22,780
Jag är rädd att det är en för stor risk.

719
01:06:22,817 --> 01:06:25,252
Efter det som har hänt skulle du göra det 
måste gå in på hans territorium ensam

720
01:06:25,288 --> 01:06:27,551
eller med högst en 
ett par män och obeväpnade.

721
01:06:27,899 --> 01:06:29,645
Inte ens då går det att säga vad han kan göra.

722
01:06:29,682 --> 01:06:33,126
Vi måste ta den chansen, 
och med din tillåtelse kommer vi att göra det.

723
01:06:33,230 --> 01:06:34,135
Tack.

724
01:06:41,894 --> 01:06:43,459
Haa, Barney!

725
01:07:09,635 --> 01:07:11,199
Snygga jäklar, eller hur?

726
01:07:11,235 --> 01:07:13,253
Få bara inte trådarna i kors.

727
01:07:14,192 --> 01:07:15,825
Vad vi än gör måste vi göra snabbt.

728
01:07:15,862 --> 01:07:18,653
Indianer kan inte vara intresserade
i en sak väldigt länge.

729
01:07:31,600 --> 01:07:34,001
Det är han.  Anslut dina kablar.

730
01:07:35,671 --> 01:07:37,063
Hooo!
Hur!

731
01:07:38,559 --> 01:07:40,090
[Shaw talar på indiskt språk.]
Hur mår du? Vi kommer i fred.

732
01:07:40,126 --> 01:07:41,410
[Chief Spotted Horse talar.]
Du kommer i frid idag,

733
01:07:41,446 --> 01:07:44,554
[Chief Spotted Horse talar.]
men vi indianer tillåter inte 
du drar kablar genom vår nation.

734
01:07:45,319 --> 01:07:47,753
Han säger att du kommer i frid idag, 
men det blir ingen fred

735
01:07:47,790 --> 01:07:51,129
om du försöker ta sången 
tråd genom Ogalalla-nationen.

736
01:07:51,199 --> 01:07:53,529
Tja, berätta för honom att den store vita fadern,

737
01:07:53,565 --> 01:07:55,687
som talar med blixt 
över sångtråden,

738
01:07:56,035 --> 01:07:58,121
är ledsen för såret av sin indiske son,

739
01:07:58,157 --> 01:08:02,332
MEN det där blixtsnacket är
stark medicin och det MÅSTE gå igenom.

739,5
01:08:03,157 --> 01:08:09,332
[Shaw vidarebefordrar Creightons meddelande 
på det indiska språket.]

740
01:08:11,320 --> 01:08:15,147
[Chief Spotted Horse talar.]
Du talar med kluven tunga.
Det är ingen stark medicin.

741
01:08:16,782 --> 01:08:20,053
Han säger att Ogalallas inte tror
sångtråden är stark medicin.

742
01:08:20,818 --> 01:08:23,705
Fråga honom om han låter 10 
av dess starkaste modiga

743
01:08:23,742 --> 01:08:25,776
att hålla tungan på den sjungande tråden.

744
01:08:25,813 --> 01:08:27,810
Efter att vi har bevisat att det är ofarligt.

745
01:08:27,916 --> 01:08:33,767
[Shaw talar på indiskt språk.]
Låt 10 män gripa tag i sångtråden.

746
01:08:35,233 --> 01:08:44,523
[Chief Spotted Horse talar till sina indianer]
Är vi villiga att låta 10 modiga ta tag i tråden?

747
01:08:46,784 --> 01:08:56,422
[Hövdingen förmedlar vad hans modiga säger.]
De säger ja, men om du blir skadad är det ditt fel.

748
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
Han säger ja.

749
01:09:12,993 --> 01:09:14,698
[Hövdingen talar indiska.]
Vad betyder detta vatten?

750
01:09:15,603 --> 01:09:18,143
Han vill veta varför 
vi häller vatten på marken?

751
01:09:18,352 --> 01:09:21,066
Åh..., åh säg...

752
01:09:21,622 --> 01:09:25,878
Säg till honom att vi måste offra 
till Regnguden som är bror till blixten.

753
01:09:27,061 --> 01:09:30,853
[Shaw pratar med chefen]
Det är ett offer till regnguden,
bror till blixten.

754
01:09:31,026 --> 01:09:32,801
[Chef talar]
Det är sant att ge uppoffringar.

755
01:09:33,671 --> 01:09:36,315
Fläckig häst ser 
samband mellan gudarna.

756
01:09:36,352 --> 01:09:37,322
Håll nu i tråden Shaw,

757
01:09:37,359 --> 01:09:39,864
och förklara för honom att det 
är bra medicin för oss,

758
01:09:39,901 --> 01:09:41,986
men det är dåligt för våra fiender.

759
01:09:45,118 --> 01:09:49,582
[Shaw talar indiskt språk]
Bra medicin för oss, dåligt för våra fiender.

760
01:09:49,791 --> 01:09:53,654
[Chef talar på indiskt språk]
Mina modiga tar tag i tråden
att visa att indian är stark.

761
01:10:10,806 --> 01:10:11,850
Låt dem få det.

762
01:10:27,205 --> 01:10:28,492
Det räcker med Blake.

763
01:10:36,424 --> 01:10:40,448
[chef frågar på indiska]
Är alla okej - ingen skada?

764
01:10:45,656 --> 01:10:51,883
[Chieg talar på indiska]
Varsågod, dra din tråd.  Som din 
vänner, det är mycket stark medicin för oss.

765
01:10:53,135 --> 01:10:54,873
Han säger den store vita faderns blixt

766
01:10:54,910 --> 01:10:57,798
är den starkaste medicinen 
de har någonsin sett och

767
01:10:57,835 --> 01:10:59,361
att den sjungande tråden kan 
korsa sin nation i fred.

768
01:10:59,398 --> 01:11:02,252
Säg till honom att jag lovar det 
sångtråden kommer att göra bra medicin

769
01:11:02,288 --> 01:11:04,277
för Ogalalla mot deras fiender.

770
01:11:04,314 --> 01:11:09,185
[Shaw talar indiskt språk]
Det blir dålig medicin mot
ogalallas fiender.

771
01:11:09,222 --> 01:11:13,604
[Chieg talar på indiska]
Tack för medicinen.
Fred. Fred.

772
01:11:14,544 --> 01:11:15,691
Han säger: "Peace Peace.."

773
01:11:15,727 --> 01:11:18,510
Nu ska vi gå härifrån innan 
de har en chans att tänka över det.

774
01:11:48,686 --> 01:11:52,679
Jag var säker på att allt skulle bli
okej från första början.  Det var inte du.

775
01:11:52,716 --> 01:11:53,424
Naturligtvis.

776
01:11:53,460 --> 01:11:57,030
Har aldrig tänkt på det.

777
01:12:04,702 --> 01:12:05,816
Barney, haaa!

778
01:12:28,999 --> 01:12:31,626
Pojkar, jag... Jag har kallat er tillsammans ikväll,

779
01:12:31,662 --> 01:12:35,252
för att ge dig några goda nyheter, för en förändring!
[starkt skratt]

780
01:12:36,479 --> 01:12:39,017
Vi är nästan slickade deras jobb!

781
01:12:39,054 --> 01:12:42,045
Vi är på sista sträckan och 
finishen är nästan i sikte!

782
01:12:42,604 --> 01:12:45,570
Ni har alla gjort ett bra jobb, 

783
01:12:45,607 --> 01:12:47,691
och så när vi når Salt Lake City,

784
01:12:47,728 --> 01:12:51,416
alla får två extra 
månadslön som bonus. [starkt jubel]

785
01:12:56,739 --> 01:13:02,662
Och ikväll, dubbla portioner av
grymt för alla! [starkt jubel]

786
01:13:05,297 --> 01:13:08,258
Kom och hämta det! Kom och hämta det!

787
01:13:52,707 --> 01:13:56,151
Jack vill träffa dig, Vance. 
Vad för?

788
01:13:56,188 --> 01:13:57,438
Det är en fråga om liv och död.

789
01:13:57,476 --> 01:14:00,824
Han hade ett gräl med en kille i Elkville 
och killen stoppade honom i magen.

790
01:14:03,608 --> 01:14:04,791
Var är han?

791
01:14:05,139 --> 01:14:07,052
Bara ett par mil härifrån.

792
01:14:13,698 --> 01:14:17,168
Okej. Jag träffar dig på
andra sidan av lägret.

793
01:14:17,490 --> 01:14:18,672
Okej.

794
01:14:54,461 --> 01:14:56,410
Förlåt Vance, det här är order.

795
01:14:58,011 --> 01:14:59,263
Kom igen.

796
01:15:00,725 --> 01:15:02,221
Ta hästarna, pojkar.

797
01:15:06,883 --> 01:15:09,041
Hej Vance.

798
01:15:10,433 --> 01:15:12,068
Ser inte så illa ut.

799
01:15:12,312 --> 01:15:15,395
Jag fick dig hit för att spara  
dig från en stekning.

800
01:15:16,140 --> 01:15:17,262
Jag kommer att bränna ut Western Union ikväll.

801
01:15:18,714 --> 01:15:20,211
Ville inte att du skulle vara en del av det.

802
01:15:21,846 --> 01:15:22,376
Det är väldigt vitt av dig.

803
01:15:22,551 --> 01:15:25,682
Du brukade vara en av oss, 
och vad jag är orolig är du fortfarande.

804
01:15:25,717 --> 01:15:27,961
Du höll käft och du spelade fyrkantigt.

805
01:15:27,998 --> 01:15:30,169
Jag ville inte se dig bli sårad.
Ta tag i dig själv Jack.

806
01:15:30,205 --> 01:15:32,362
Du kan inte slåss mot en sak som är så stor och lika viktig

807
01:15:32,399 --> 01:15:34,276
som Western Union. Varför är det plommonloko till...

808
01:15:34,312 --> 01:15:35,317
Nä, det är det inte för mig.

809
01:15:35,354 --> 01:15:37,864
Om det inte fungerar ikväll, 
något annat kommer.

810
01:15:37,967 --> 01:15:40,584
Jag ska stoppa dem om jag måste 
skär ner varje Yankees-stolpe

811
01:15:40,620 --> 01:15:42,046
mellan här till Omaha.

812
01:15:42,707 --> 01:15:44,272
Ska du vara med oss ​​eller inte?

813
01:15:46,046 --> 01:15:49,282
Lyssna, Jack.  Jag vill ge dig några
av de bästa råd du någonsin fått.

814
01:15:49,318 --> 01:15:51,750
Ja.
Låt Western Union vara.

815
01:15:51,787 --> 01:15:54,327
Jag tänker inte låta dem vara
tills de har betalat 10 gånger om

816
01:15:54,363 --> 01:15:56,344
varje fot av tråd de stränger.

817
01:15:56,380 --> 01:15:58,569
Varför detta är bättre än att äga en guldgruva.

818
01:15:58,606 --> 01:16:01,180
Stjäla boskapen, stjäla hästarna, 
bränna ut dem.

819
01:16:01,389 --> 01:16:03,902
Sen när de behöver fler vagnar, 
fler hästar och fler boskap,

820
01:16:03,939 --> 01:16:06,271
kommer att finnas till hands för att sälja den till dem. 
Du är en idiot Jack.

821
01:16:06,306 --> 01:16:09,229
Du kan inte gå emot en så stor sak
som detta utan att bli hängd.

822
01:16:09,265 --> 01:16:10,967
Kanske gör jag det och kanske inte.

823
01:16:11,003 --> 01:16:13,299
Om du fortfarande har förstånd, 
du följer med oss.

824
01:16:13,336 --> 01:16:14,830
Jag ska berätta vad jag ska göra.

825
01:16:14,864 --> 01:16:17,648
Följ med oss så gör jag det
skära dig för hälften av min andel.

826
01:16:23,633 --> 01:16:26,450
Det är en bargon på ett villkor. 
Ja.

827
01:16:26,728 --> 01:16:29,940
Att du går med på att ge upp denna brasverksamhet
och kom tillbaka till Missouri med mig.

828
01:16:30,532 --> 01:16:33,176
Vi går ihop med general Moseby 
och vara riktiga gerillasoldater.

829
01:16:35,160 --> 01:16:36,691
Bind honom pojkar, och hårt.

830
01:17:00,048 --> 01:17:02,380
Visst kommer du inte ändra dig,
och följa med oss?

831
01:17:03,528 --> 01:17:04,850
Inte den här resan.

832
01:17:05,058 --> 01:17:07,911
Okej. Kom igen pojkar.

833
01:18:17,390 --> 01:18:19,964
Jag har letat överallt, Mr. Creighton, 
men jag kan inte hitta honom.

834
01:18:20,173 --> 01:18:21,964
Okej, jag ska se honom i morgon.

835
01:18:22,001 --> 01:18:23,757
Godnatt.
Godnatt, Joe.

836
01:18:26,784 --> 01:18:29,324
Letar du efter Shaw? 
Ja.

837
01:18:30,646 --> 01:18:33,119
Jag såg honom rida ut från lägret 
över en timme sedan.

838
01:19:22,195 --> 01:19:24,642
Det här virket är så torrt, 
att det kommer att brinna upp som papper.

839
01:19:25,650 --> 01:19:28,016
Se till att du kretsar runt hela lägret.

840
01:20:14,555 --> 01:20:17,548
Brand! Brand! Alla ute!

841
01:20:17,722 --> 01:20:20,053
Det är en skogsbrand.
Brand! Brand!

842
01:20:21,306 --> 01:20:22,419
Blake!

843
01:20:23,741 --> 01:20:25,203
Kom igen, res dig upp, gå ut!

844
01:20:27,707 --> 01:20:28,993
Kom igen alla!

845
01:20:29,030 --> 01:20:31,187
Få ut hästarna ur inhägnaden 
och fortsätt med dem!

846
01:20:38,182 --> 01:20:41,600
Skynda! Få all utrustning 
på vagnen!  Skynda!

847
01:20:41,983 --> 01:20:43,444
Det är varmt ikväll...

848
01:20:45,462 --> 01:20:48,559
Strunt i det! 
FÅ ISALATORN LADDA!

849
01:21:31,306 --> 01:21:32,837
Blake, kom hit, ge mig en hand!

850
01:21:35,203 --> 01:21:37,534
Vägen är blockerad! 
Gå mot sjön!

851
01:21:45,189 --> 01:21:47,068
Var vill du ha honom, Doc? 
Jag måste sätta honom.

852
01:22:16,269 --> 01:22:17,977
Kom igen ni grabbar, 
gå härifrån!

853
01:22:22,194 --> 01:22:23,621
Håll utkik efter det trädet!

854
01:24:14,409 --> 01:24:16,845
Charlie. jag är så trött...

855
01:24:17,367 --> 01:24:19,035
Vad hände, Herman? 
En liten olycka?

856
01:24:19,072 --> 01:24:21,298
Nej. När branden startade 
slickar på sina stövlar,

857
01:24:21,335 --> 01:24:23,529
han gick så fort att han sprang 
rensa ur sina bräckor.

858
01:24:26,633 --> 01:24:29,590
Kom igen nu, Cookie, 
bete dig.

859
01:24:30,147 --> 01:24:34,531
Här, ät din gryta 
som en bra pojke. Här.

860
01:24:34,775 --> 01:24:36,828
Titta på den här fina lilla biten.
Kom igen.

861
01:24:38,741 --> 01:24:40,098
Är inte det bra?

862
01:25:00,149 --> 01:25:02,410
Jag trodde inte att du kom tillbaka
i tid för att brännas.

863
01:25:05,854 --> 01:25:07,106
Du är nästa, son.

864
01:25:07,142 --> 01:25:10,517
Ah, Shaw, kom till mitt tält. 
Jag vill prata med dig.

865
01:25:11,526 --> 01:25:12,641
Tack, Doc.

866
01:25:31,194 --> 01:25:33,942
Har du någonsin sett detta förut? 
Nej.

867
01:25:38,750 --> 01:25:42,790
Shaw länge har jag varit
förväntade dig att du skulle berätta något, 
men det gjorde du inte.

868
01:25:43,069 --> 01:25:44,948
Jag har gett dig alla chanser.

869
01:25:45,122 --> 01:25:48,114
Den enda slutsatsen jag kan dra
nu är att jag hade fel om dig.

870
01:25:52,011 --> 01:25:54,377
Du vet att jag inte sa något 
när boskapen stals.

871
01:25:54,481 --> 01:25:56,916
Och jag sa inget om
den där hästaffären i Sage,

872
01:25:57,160 --> 01:26:00,500
men din frånvaro igår kväll är 
något jag inte kommer att stå ut med.

873
01:26:01,336 --> 01:26:03,427
Nu vill jag en gång för alla ha sanningen.

874
01:26:10,567 --> 01:26:12,863
Okej, packa ihop dina saker
OCH GÅ UT!

875
01:26:15,925 --> 01:26:17,803
Allt det där? 
Ja.

876
01:26:33,681 --> 01:26:37,473
Tja... jag ser att du rensar ut.

877
01:26:38,690 --> 01:26:39,908
Ja för gott.

878
01:26:41,439 --> 01:26:43,979
När jag har gått finns det en tjänst 
Jag vill att du ska göra för mig.

879
01:26:44,710 --> 01:26:47,040
En tjänst? FÖR DIG?

880
01:26:47,180 --> 01:26:49,337
Berätta för Mr. Creighton att Jack Slade är min bror.

881
01:26:50,345 --> 01:26:51,703
Din ... bror?

882
01:26:52,050 --> 01:26:54,600
Jag ville berätta för honom själv, 
men när en kille är din egen bror,

883
01:26:54,637 --> 01:26:58,079
det finns inte mycket du kan säga.
Jag åker till Elkville för en liten affär.

884
01:26:58,115 --> 01:27:01,316
Säg till Mr. Creighton att inte oroa sig.
Jack Slade kommer inte att störa Western längre.

885
01:27:19,137 --> 01:27:21,680
Ge mig en rakning 
Det är ett nöje, vän.

886
01:27:46,846 --> 01:27:48,830
Han är lös, Jack! 
Och han är här nu och letar efter dig!

887
01:27:48,934 --> 01:27:50,047
Ensam?
Jaha.

888
01:27:54,431 --> 01:27:55,823
Vi stannar här.

889
01:27:56,101 --> 01:27:57,249
Okej.

890
01:27:59,476 --> 01:28:01,650
Om du ursäktar mig, tror jag 
Jag ska gå och äta middag.

891
01:28:01,686 --> 01:28:03,788
Lägg den duken runt mig
och börja jobba!

892
01:28:03,825 --> 01:28:07,043
Men min fru, hon är en stickling 
för punktlighet och...

893
01:28:07,079 --> 01:28:10,272
Jag bor långt borta på andra sidan stan.
Håll käften och gör som jag säger!

894
01:28:11,003 --> 01:28:12,117
Ja sir.

895
01:28:14,517 --> 01:28:17,162
Var försiktig så att du inte nickar mig,
om du vet vad som är bra för dig.

896
01:28:17,198 --> 01:28:18,518
Åh, nej, sir.

897
01:28:42,640 --> 01:28:43,614
Där är han!

898
01:28:56,384 --> 01:28:57,779
Han kanske inte såg oss.

899
01:28:57,847 --> 01:29:01,544
Han har sett oss bra. 
Jag känner Vance.

900
01:29:01,962 --> 01:29:06,241
Vad ska vi göra? 
Det beror på. Vi får se.

901
01:29:37,496 --> 01:29:38,574
Här kommer han.

902
01:30:19,164 --> 01:30:20,486
Hej, Vance.

903
01:30:30,853 --> 01:30:32,037
Hej, Jack.

904
01:30:33,706 --> 01:30:35,655
Kom du för att göra oss sällskap?

905
01:30:35,864 --> 01:30:39,666
Nej. Jag ska ge dig 
en jämn paus Jack.

906
01:30:40,432 --> 01:30:42,727
Det kan inte fortsätta på det här sättet längre.

907
01:30:42,764 --> 01:30:44,887
Det måste vara antingen du eller jag, så...

908
01:30:45,965 --> 01:30:47,635
Res dig upp och ta av dig förklädet.

909
01:34:23,826 --> 01:34:25,640
Blake. 
Väl...

910
01:34:27,275 --> 01:34:30,058
Ger ett bra ljud, eller hur? 
Kommer över kontinenten.

911
01:34:32,249 --> 01:34:33,503
Dess musik.

912
01:34:33,920 --> 01:34:35,590
Jag önskar att Shaw kunde höra det.

913
01:34:36,564 --> 01:34:39,904
Det är långt ifrån 
Salt Lake City till Boot Hill i Elkville,

914
01:34:40,078 --> 01:34:41,643
men jag tror att han kan höra det.

91
01:34:42,078 --> 01:34:50,643
[En fin Western av Zane Gray
med manus av Robert Carson.]
Jag är glad för undertexterna
